Dari ‘Monster Bermata Hijau’ hingga ‘Bibir Kaku’
Sepanjang sejarah, ribuan kata telah diserap dari seluruh dunia ke dalam kosakata bahasa Inggris. Menulis untuk History Extra, Charlie Haylock mengajak kita menelusuri asal-usul historis dari banyak kata dan frasa yang masih kita gunakan sampai sekarang.
Evolusi bahasa Inggris lisan dimulai dari abad kelima, dengan gelombang serangan dan akhirnya pendudukan oleh bangsa Angles, Saxon, Jutes, dan Frisia. Mereka berbicara bahasa Jermanik Barat yang sama tetapi dengan dialek yang berbeda. Percampuran mereka menciptakan bahasa Jermanik baru; sekarang disebut sebagai Anglo-Saxon, atau Bahasa Inggris Kuno.
Selama abad kedelapan, kesembilan dan kesepuluh, Viking akan menjarah dan menetap, membawa serta versi lain dari bahasa Jermanik yang sama, sekarang disebut sebagai Norse Kuno. Penggabungan bahasa Inggris dan Viking akan menjadi langkah kedua dalam membangun bahasa Inggris lisan dan menjadi dasar bagi berbagai dialek bahasa Inggris saat ini.
Dalam bukunya “In a Manner of Speaking – The Story of Spoken English” (Cara Berbicara – Kisah Bahasa Inggris Lisan), Charlie Haylock, dengan bantuan ilustrasi dari kartunis Barrie Appleby, mengeksplorasi bahasa tersebut – dari asal-usul Bahasa Inggris Kuno di Eropa utara hingga bahasa singkatan yang digunakan dalam teks saat ini.
Bagaimana sejarah bahasa Inggris?
Pada tahun 1066, bangsa Norman memiliki perpaduan bahasa yang eklektik: dialek Prancis utara yang dipengaruhi Frank, Norse Kuno dari akar Viking mereka, Flemish dari tentara yang mendukung istri William Sang Penakluk, Matilda dari Flanders, dan bahasa berbasis Brythonic dari tentara bayaran Breton.
Bangsa Norman mempertahankan struktur dasar bahasa Inggris, tetapi selama periode Bahasa Inggris Pertengahan mereka memperkenalkan sekitar 10.000 kata mereka sendiri ke dalam bahasa Inggris. Banyak kata terkait dengan formalitas dan terlihat jelas dalam kosakata seputar administrasi, parlemen, pemerintahan, profesi hukum, dan mahkota. Lebih banyak kata yang digunakan dalam urusan sehari-hari termasuk produksi makanan, seperti: daging sapi; daging babi; rempah; jus dan unggas. Mereka memperkenalkan kata-kata yang dimulai dengan ‘con’, ‘de’, ‘dis’ dan ‘en’, seperti: menyembunyikan; melanjutkan; permintaan; menghadapi; melepaskan dan terlibat.
Mereka juga memasukkan kata-kata yang berakhiran dengan ‘age’ dan ‘ence’ seperti dalam: keuntungan; keberanian; bahasa dan mulai.
Berapa banyak kata yang diciptakan Shakespeare?
Renaisans Inggris menyaksikan ribuan kata berbasis Yunani dan Latin masuk ke dalam bahasa Inggris. Ini terjadi melalui Renaisans Italia, dan sangat dibantu oleh penyair, penulis, dan dramawan Inggris, terutama penulis drama era Elizabethan, William Shakespeare yang menulis banyak drama berpusat di Italia termasuk Romeo dan Juliet, Pedagang Venesia, Julius Caesar, dan Dua Pria Verona.
Para ahli kata ini juga menciptakan dan membuat ribuan kata baru, yang mengarah pada debat yang dikenal sebagai ‘Kontroversi Inkhorn’. ‘Inkhorn’ adalah istilah untuk tempat tinta yang terbuat dari tanduk kecil dan menjadi julukan untuk kata-kata baru yang diciptakan oleh penulis drama dan penyair.
Salah satu pendukung kata inkhorn adalah Thomas Elyot, seorang penulis produktif selama Renaisans Inggris. Dia dipelajari dengan baik dalam bahasa Latin dan Yunani, dan karena itu, dia mampu memperkenalkan banyak kata buatan baru ke dalam kosakata bahasa Inggris. Para akademisi dan sarjana yang sama sekali menentang kata-kata inkhorn termasuk Thomas Wilson yang tidak hanya seorang akademisi dan sarjana, tetapi juga sebagai penulis, diplomat, hakim, anggota dewan rahasia, dan Dekan Durham. Dia mungkin paling dikenal karena dua publikasi, The Rule of Reason, conteinynge the Arte of Logique set forth in Englishe, dan bukunya yang paling terkenal, The Arte of Rhetorique. Dia menentang pidato berbunga-bunga dan kata inkhorn dari Renaisans Inggris dan menganjurkan cara penulisan yang lebih sederhana, menggunakan kata-kata yang berasal dari Bahasa Inggris Kuno daripada dari Latin dan Yunani.
Namun demikian, kata inkhorn menang dan William Shakespeare sendiri diperkirakan menciptakan 1.750 kata dan idiom, banyak di antaranya menjadi frasa sehari-hari saat ini.
Impor dari luar negeri dan perkembangan bahasa Inggris
Eksplorasi, pembajakan swasta, dan pembajakan Elizabethan adalah sumber lain untuk kosa kata bahasa Inggris. Ini mainly berasal dari bahasa Spanyol dan Portugis, termasuk banyak kata Karibia dan penduduk asli Amerika yang diadopsi oleh penjelajah dari negara tersebut, seperti ‘tembakau’ dan ‘kentang’.
Kolonialisme Stuart di pantai timur Amerika menyaksikan sejumlah besar kata dari penduduk asli Amerika diadopsi dan memasuki bahasa Inggris secara langsung, termasuk ‘kano’, dan ‘tempat tidur gantung’. Para Pilgrim Fathers dan pemukiman Inggris berikutnya bahkan mengadopsi lebih banyak kata.
Peningkatan pangsa perdagangan Inggris terjadi selama kebijakan eksplorasi Tudor dan Stuarts hingga pembangunan kerajaan Victoria. Peningkatan perdagangan ini akan menyebabkan gelombang kata baru lainnya masuk ke dalam kosakata bahasa Inggris dari negara asing, termasuk kata-kata dari Belanda seperti: lanskap; kue scone; minuman keras; sekunar; nakhoda kapal; avast (berhenti); ransel; kuda-kuda; sketsa – dan banyak lagi.
Kekaisaran Inggris pada puncaknya mencakup seperempat daratan Bumi, dan memerintah ratusan juta orang yang berbeda di seluruh dunia. Bahasa Inggris berevolusi bersama dengan kerajaan ini, dengan kata-kata yang diadopsi ke dalam kosakata. Banyak kata dari India saja telah menjadi umum dalam bahasa Inggris saat ini, seperti: piyama; khaki; bungalo; jodhpur; raksasa; kari; chutney; sampo dan penjahat – hanya untuk beberapa nama.
Apa pengaruh Amerika pada bahasa Inggris?
Pengaruh Amerika pada bahasa Inggris sangat besar. Literatur Amerika menjadi lebih populer di Inggris, begitu pula film dengan munculnya film dan Hollywood, bersama dengan lagu, musik dan tari, dan banyak program televisi Amerika. AS juga merupakan sekutu Inggris dalam dua perang dunia dan masih menggunakan lapangan udara Angkatan Udara AS yang berbasis di Inggris. Semua faktor ini, bersama dengan era komputer, berarti semakin banyak kata dan frasa Amerikanisme yang diadopsi ke dalam kosakata bahasa Inggris.
Salah satu contohnya adalah frasa ‘stiff upper lip’ (bibir kaku). Dipercaya bahwa ini berasal dari orang Amerika yang melihat aristokrasi Inggris berbicara dengan ‘bahasa Inggris standar’ yang ketat, yang mengharuskan bibir atas tidak bergerak untuk mengucapkannya, apa pun situasinya.
Contoh lain dari frasa yang dipengaruhi Amerika termasuk: tidak memiliki kepentingan; duduk di pagar; wajah poker; mengklaim; dan kata-kata seperti: landasan; berciuman; jas hujan; pencakar langit; jalan-jalan; pertarungan; koktail dan kue.
Dari permen ke popok: kemurnian bahasa Inggris Amerika
Evolusi bahasa Inggris terus berlanjut…
Bahasa Inggris tidak pernah memiliki standar resmi. Bahasa ini telah berevolusi selama berabad-abad dan mengadopsi ribuan kata melalui eksplorasi luar negeri, perdagangan internasional, dan pembangunan sebuah kerajaan. Bahasa Inggris telah berkembang dari awal yang sangat sederhana sebagai dialek pemukim Jerman di abad ke-5, menjadi bahasa global di abad ke-21. Ini adalah bahasa yang kaya dengan puluhan ribu kata lebih banyak dalam kosakatanya daripada bahasa lain mana pun dan seperti yang ditulis Maria Legg dalam kata pengantarnya untuk “In a Manner of Speaking”: “Memang, sejarah bahasa ini juga harus menjadi sejarah bangsanya.”